Слово «кэшбэк» (cashback) пришло из английского языка и означает возврат части потраченных денег. В русском языке его написание вызывает вопросы. Разберёмся, какие варианты допустимы.
Содержание
Слово «кэшбэк» (cashback) пришло из английского языка и означает возврат части потраченных денег. В русском языке его написание вызывает вопросы. Разберёмся, какие варианты допустимы.
Основные варианты написания
- Кэшбэк – наиболее распространённый вариант, соответствует правилам транслитерации
- Кешбэк – допустимый вариант, но менее точный в плане передачи оригинального звучания
- Кэш-бэк – вариант с дефисом, иногда встречается в профессиональной литературе
Почему правильнее «кэшбэк»?
Вариант «кэшбэк» лучше передаёт английское произношение:
| Английское слово | cashback |
| Транскрипция | [ˈkæʃbæk] |
| Буква «a» в cash | передаётся как «э» |
Неправильные варианты написания
Следует избегать таких форм:
- Кешбек (не передаёт звук [æ])
- Кэшбек (неправильное окончание)
- Кэш бэк (раздельное написание)
- Кашбэк (искажение первого слога)
Как запомнить правильное написание?
Используйте мнемоническое правило: «КЭШ возвращается БЭКом» (где «бэк» – от английского back, «возврат»).
Большинство словарей и официальных источников рекомендует написание «кэшбэк» как наиболее соответствующее нормам русской орфографии и оригинальному произношению.
